Словно клён на тротуаре
Словно клён на тротуаре,
Средь домов я был рожден,
И вокруг меня – бетон,
Тонны пыли, тонны гари…
Словно клён на тротуаре.
Словно клён на тротуаре,
Рос от братьев я вдали,
От лесной своей семьи,
Что меня найдет едва ли…
Словно клён на тротуаре.
Где асфальт и тонны пыли,
Я за жизнь свою борюсь,
Но к земле ветвями гнусь,
Где машины надымили,
Где асфальт и тонны пыли.
Словно клён на тротуаре,
Я расту всю жизнь в тюрьме:
От рожденья корни мне
Вы решеткой закрывали…
Словно клён на тротуаре.
Я как клён на тротуаре,
На листочках песни спят…
Ваш косой, недобрый взгляд –
И летят они в угаре,
И не петь моей гитаре.
Где асфальт и тонны пыли,
Корчевать меня придут,
Чтоб автостоянку тут,
Как надгробье мне, открыли,
Где асфальт и тонны пыли.
Я умру на тротуаре.
Друг, хочу, чтоб здесь была
Баррикада из ствола,
А узорный мой гербарий
Сгинул с ветками в пожаре!
«Словно клён на тротуаре» — une version russe de la chanson de Maxime Le Forestier «Comme un arbre dans la ville».
Traduсtion et chant: Irina Oléhova ( http://olehova.com )
Guitare: Sergueï Krassotkine
«Словно клён на тротуаре» — русская версия песни Максима Лё Форестье «Comme un arbre dans la ville».
Перевод и исполнение: Ирина Олехова ( http://olehova.com )
Гитара: Сергей Красоткин