| Ponts de Paris
Musique : G. Garvarentz Paroles : J. Peigné Ponts de Paris, de Bercy à Suresnes En avez-vous entendu des amants Ils s'en vont flâner sur les bords de la Seine Ils font les mêmes gestes et les mêmes serments Ponts de Paris, malgré vos coeurs de pierre Vous adorez ces millions d'amoureux Qui vous parlent tout bas pendant des heures entières Offrant tous les secrets de leurs jours heureux Le fleuve porte depuis deux mille ans Jusqu'à la mer de son débit nonchalant Des mots d'amour, des mots d'amour Qui vont se perdre comme toujours |
Парижские мосты
Слова: Ж. Пенье Музыка: Ж. Гарваренц Парижские мосты, от Берси до Сюрена Прислушивались ли вы к словам влюбленных? Они прогуливаются вдоль берегов Сены, У них те же жесты и те же клятвы. Парижские мосты, несмотря на сердце из камня, Вы обожаете эти миллионы влюбленных, Что часами могут делиться по секрету Тайнами своих счастливых дней. Вот уже две тысячи лет Бесстрастная река несет к морю Слова любви, слова любви, Что затеряются в ней, как всегда. |
| |
|
Ponts de Paris, confidents impassibles
Vous savez bien que parmi ces espoirs Bien peu sont exaucés, beaucoup sont impossibles Vous le lisez dans l'eau, c'est votre miroir Le fleuve porte depuis deux mille ans Jusqu'à la mer de son débit nonchalant Des mots d'amour, des mots d'amour Qui vont se perdre comme toujours |
Парижские мосты, бесстрастные поверенные,
Вы знаете, что среди этих надежд Немногие осуществимы, мало какие исполнятся, – Вы читаете это в воде – вашем зеркале. Вот уже две тысячи лет Беззаботно река несет к морю Слова любви, слова любви Что затеряются в ней, как всегда. |
| |
|
Ponts de Paris, de Bercy à Suresnes
Je crois quand même à l'amour d'un garçon Et nous vous conterons nos joies ou bien nos peines Un peu comme une histoire ou une chanson Ponts de Paris, qu'importe si la Seine Noie aujourd'hui tous nos tendres serments Demain nous reviendrons puisque l'amour nous mène Vers vous, ponts de Paris, éternellement |
Парижские мосты, от Берси до Сюрена
И все же я верю в любовь одного парня, И мы будем рассказывать вам наши радости и наши горести, Подобно истории или песне. Парижские мосты, и пусть даже Сена Сегодня утопит наши нежные клятвы – Завтра мы вернемся к вам, Вечно ведомые нашей любовью. © NM |
|
|