|
Paroles et musique: Jean Ferrat Ah ils nous en ont fait avaler des couleuvres De Prague à Budapest de Sofia à Moscou Les staliniens zélés qui mettaient tout en oeuvre Pour vous faire signer les aveux les plus fous Vous aviez combattu partout la bête immonde Des brigades d'Espagne à celles des maquis Votre jeunesse était l'histoire de ce monde Vous aviez nom Kostov ou London ou Slansky Au nom de l'idéal qui nous faisait combattre Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd'hui Ah ils nous en ont fait applaudir des injures Des complots déjoués des dénonciations Des traîtres démasqués des procès sans bavures Des bagnes mérités des justes pendaisons Ah comme on y a cru aux déviationnistes Aux savants décadents aux écrivains espions Aux sionistes bourgeois aux renégats titistes Aux calmniateurs de la révolution Au nom de l'idéal qui nous faisait combattre Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd'hui Ah ils nous en ont fait approuver des massacres Que certains continuent d'appeler des erreurs Une erreur c'est facile comme un et deux font quatre Pour barrer d'un seul trait des années de terreur Ce socialisme était une caricature Si les temps on changé des ombres sont restées J'en garde au fond du coeur la sombre meurtrissure Dans ma bouche à jamais le soif de vérité Au nom de l'idéal qui nous faisait combattre Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd'hui Mais quand j'entends parler de "bilan" positif Je ne peux m'empêcher de penser à quel prix Et ces millions de morts qui forment le passif C'est à eux qu'il faudrait demander leur avis N'exigez pas de moi une âme de comptable Pour chanter au présent ce siècle tragédie Les acquis proposés comme dessous de table Les cadavres passés en pertes et profits Au nom de l'idéal qui nous faisait combattre Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd'hui C'est un autre avenir qu'il faut qu'on réinvente Sans idole ou modèle pas à pas humblement Sans vérité tracée sans lendemains qui chantent Un bonheur inventé définitivement Un avenir naissant d'un peu moins de souffrance Avec nos yeux ouverts et grands sur le réel Un avenir conduit par notre vigilance Envers tous les pouvoirs de la terre et du ciel Au nom de l'idéal qui nous faisait combattre Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd'hui |
Текст и музыка: Жан Ферра Они нас заставляли верить в небылицы, От Праги до Будапешта, от Софии до Москвы. Рьяные сталинисты, не брезговавшие ничем, Вынуждая вас подписывать безумные признания. По всему свету вы сражались с подлым чудовищем, В испанских бригадах, в партизанских отрядах, Ваша юность была историей этого мира. Вас звали Костов*, Лондон***, Сланский**. Во имя идеала, что вдохновлял нас на борьбу, И заставляет сражаться до сих пор. Они нас заставляли аплодировать оскорблениям, Раскрытию заговоров, изобличению врагов, Разоблачению предателей, безупречным процессам, Заслуженным лагерям, справедливым казням. Ах, как мы верили в уклонистов, В ученых-декадентов, в писателей-шпионов, В буржуазных сионистов, в ренегатов Тито, В клеветников революции. Во имя идеала, что вдохновлял нас на борьбу, И заставляет сражаться до сих пор. Они нас заставляли одобрять массовые убийства, Которые некоторые продолжают называть ошибками. Ошибка – так же просто, как один плюс два равно четыре, Чтоб одним махом перечеркнуть годы террора. Этот социализм был карикатурой, И если времена изменились, то тени остались. Глубоко в моем сердце – темная рана, В моем рту навсегда останется жажда правды. Во имя идеала, что вдохновлял нас на борьбу, И заставляет сражаться до сих пор. И всякий раз, слыша о положительном «балансе», Я не могу не думать о заплаченной цене. Эти миллионы мертвых, что числятся в пассиве – Их мнения стоило бы спросить в первую очередь. Не ждите от меня бухгалтерской души, Чтоб сегодня воспеть в этот трагический век, Взятки, представленные как завоевания, Трупы, расписанные в виде расходов и приходов. Во имя идеала, что вдохновлял нас на борьбу, И заставляет сражаться до сих пор. Мы должны заново изобрести будущее – Без идолов и моделей, неторопливо, шаг за шагом, Без правды, прочерченной раз и навсегда, без грядущих дней, Воспевающих придуманное счастье. Будущее, что рождается в меньших страданиях, Наблюдая реальность широко открытыми глазами, Будущее, созданное благодаря нашей бдительности Ко всем силам земным и небесным. Во имя идеала, что вдохновлял нас на борьбу, И заставляет сражаться до сих пор. © NM |
* Трайчо Костов – один из выдающихся лидеров болгарской компартии. В декабре 1949 г. был приговорен к смертной казни. Одно из главных обвинений состояло в открытой критике некоторых сторон политики СССР и распространении антисоветских настроений. Был посмертно реабилитирован в 1956 году.
**Рудольф Слаанский — государственный деятель Чехословакии, журналист. С 1929 года — Генеральный секретарь ЦК КПЧ. Участник борьбы против фашизма в годы Второй мировой войны, один из руководителей Словацкого национального восстания 1944 года. По его имени («Дело Сланского») назван судебный процесс 1952 года, в котором Сланский фигурировал как организатор и глава заговора, и по итогам которого был приговорён к смертной казни через повешение. Посмертно реабилитирован в 1963 году.
*** Артур Лондон – чешский журналист и политик, осужденный по «делу Сланского» на пожизненное тюремное заключение, в 1956 г. был реабилитирован, в 1963 г. переехал во Францию; его книга о «деле Сланского» была опубликована во Франции в 1968 г.