Jacques Brel – Lе dernier repas (1964) Прощальный пир

A mon dernier repas Je veux voir mes frères Et mes chiens et mes chats Et le bord de la mer A mon dernier repas Je veux voir mes voisins Et puis quelques Chinois En guise de cousins Et je veux qu'on y boive En plus du vin de messe De ce vin si joli Qu'on buvait en Arbois Je veux qu'on y dévore Après quelques soutanes Une poule faisane Venue du Périgord Puis je veux qu'on m'emmène En haut de ma colline Voir les arbres dormir En refermant leurs bras Et puis je veux encore Lancer des pierres au ciel En criant Dieu est mort Une dernière fois	На прощальном пиру Я хочу видеть своих братьев Своих собак и кошек И берег моря На прощальном пиру Я хочу видеть своих соседей И еще пару китайцев Под видом кузенов И я хочу чтоб мы пили Кроме церковного вина То славное вино Что пили в Арбуа И чтобы разделавшись С парой сутан Взялись за фазана Привезенного из Перигора А потом пусть меня приведут На вершину моего холма Увидеть как засыпают деревья Смыкая свои объятия И еще потом я хочу Бросать камнями в небо Крича «Бог умер!» В последний раз
A mon dernier repas Je veux voir mon âne Mes poules et mes oies Mes vaches et mes femmes A mon dernier repas Je veux voir ces drôlesses Dont je fus maître et roi Ou qui furent mes maîtresses Quand j'aurai dans la panse De quoi noyer la terre Je briserai mon verre Pour faire le silence Et chanterai à tue-tête A la mort qui s'avance Les paillardes romances Qui font peur aux nonnettes Puis je veux qu'on m'emmène En haut de ma colline Voir le soir qui chemine Lentement vers la plaine Et là debout encore J'insulterai les bourgeois Sans crainte et sans remords Une dernière fois Après mon dernier repas Je veux que l'on s'en aille Qu'on finisse ripaille Ailleurs que sous mon toit Après mon dernier repas Je veux que l'on m'installe Assis seul comme un roi Accueillant ses vestales Dans ma pipe je brûlerai Mes souvenirs d'enfance Mes rêves inachevés Mes restes d'espérance Et je ne garderai Pour habiller mon âme Que l'idée d'un rosier Et qu'un prénom de femme Puis je regarderai Le haut de ma colline Qui danse qui se devine Qui finit par sombrer Et dans l'odeur des fleurs Qui bientôt s'éteindra Je sais que j'aurai peur Une dernière fois.	На мой прощальный пир Пусть придет мой осел Мои гуси и куры Мои коровы и женщины На своем прощальном пиру Я хочу видеть тех распутниц Кому я был царь и властелин А порою слуга и раб Когда выпитого хватит Чтоб затопить землю Я разобью стакан Чтоб наступила тишина И спою во всю глотку Для наступающей смерти Распутные романсы Наводящие страх на монашек А потом пусть меня приведут На вершину моего холма Увидеть как медленно Бредут сумерки по равнине И тогда все еще на ногах Я плюну в морду буржуа Без страха и упрека В последний раз После прощального пира Пускай все уйдут И закончат пирушку Не под моей крышей После прощального пира Пусть меня усадят одного Как властителя на троне Собирающего весталок В огне своей трубки я сожгу Воспоминания детства, Несбывшиеся мечты, Последние надежды И чтобы укрыть душу Сохраню лишь Мысль о розовом кусте И имя женщины А потом я кину взгляд На вершину моего холма Что еще танцует в тумане Но погружается во мрак И среди запаха цветов Что скоро угаснет Я знаю – мне станет страшно В последний раз. © NM

К началу