|
J'avais dix-huit ans Tout juste et quittant Ma ville natale Un beau jour, ô gué! Je vins debarquer dans la capitale J'entrai pas aux cris D'"A nous deux Paris" En Ile-de-France Que ton Rastignac N'ait cure, ô Balzac ! De ma concurrence {2x} Gens en place, dormez Sans vous alarmer, Rien ne vous menace Ce n'est qu'un jeune sot qui monte a l'assaut du p'tit Montparnasse On n's'etonnera pas Si mes premiers pas tout droit me menerent Au pont Mirabeau pour un coup de chapeau A l'Apolinaire {2x} Bec enfariné Pouvais-je deviner Le remue-menage Que dans mon destin Causerait soudain Ce pélerinage ? Que circonvenu Mon coeur ingénu Allait faire des siennes Tomber amoureux De sa toute pre- Mière Parisienne.{2x} N'anticipons pas, Sur la berge en bas Tout contre une pile, La belle tâchait D' fair' des ricochets D'un' main malhabile. Moi, dans ce temps-la Je n' dis pas cela En bombant le torse, L'air avantageux J'tais a ce jeu De premire force. {2x} Tu m' donn's un baiser, Ai-je proposé A la demoiselle; Et moi, sans retard J' t'apprends de cet art Toutes les ficelles. Affaire conclue, En une heure elle eut, L'adresse requise. En échange, moi J' cueillis plein d'émoi Ses lèvres exquises. {2x} Et durant un temps Les journaux d'antan D'ailleurs le relatent Fallait se lever Matin pour trouver Une pierre plate. On redessina Du pont d'Iéna Au pont Alexandre Jusqu'à Saint-Michel, Mais à notre echelle, La Carte du Tendre. {2x} Mais c'tait trop beau: Au pont Mirabeau La belle volage Un jour se perchait Sur un ricochet Et gagnait le large. Ell' me fit faux-bond Pour un vieux barbon, La petite ingrate, Un Crésus vivant, Détail aggravant Sur la rive droite. {2x} J'en pleurai pas mal, Le flux lacrymal Me fit la quinzaine. Au viaduc d'Auteuil Parait qu'à vue d'œil Grossissait la Seine. Et si, pont d'l'Alma, J'ai pas noyé ma Detresse ineffable, C'est qu' l'eau coulant sous Les pieds du zouzou était imbuvable. {2x} Et qu' j'avais acquis Cett' conviction qui Du reste me navre Que mort ou vivant Ce n'est pas souvent Qu'on arrive au Havre. Nous attristons pas, Allons de ce pas Donner, débonnaires, Au pont Mirabeau Un coup de chapeau A l'Apollinaire. {2x} |
Мне исполнилось ровно 18 лет, Когда я покинул Родной город И в один прекрасный день – Ура! – Высадился в столице. Я не вступил в Иль-де-Франс С кличем «А ну, Париж, Посмотрим, кто кого!». Пусть твой Растиньяк* Не опасается, о Бальзак, Моей конкуренции. Спите, местные жители, Бестревожно, Никто вам не угрожает. Это всего лишь юный глупец Лезет на штурм Маленького Монпарнаса. Вряд ли кто удивится тому, Что мои первые шаги Привели меня прямехонько На мост Мирабо** Снять шляпу Перед Аполлинером. Простодушный юнец, Разве мог я догадаться, Какую суматоху В моей судьбе Вызовет Это паломничество? Что мое сердце, Наивное и обманутое, Выкинет номер И влюбится в первую же Попавшуюся Парижанку. Не будем забегать вперед: Там внизу, на берегу, Прислонившись к опоре моста, Стояла красотка И пыталась неумелой рукой Бросать в воду камушки. Пускать по воде блинчики Я же в то время – Скажу не хвастаясь И не выпячивая грудь С важным видом – Был в этой игре Из первых. «Давай так, – Предложил я девице, – Ты меня поцелуешь, А за это я немедленно Посвящаю тебя во все тонкости Означенного искусства». И вот сделка заключена, За час она приобрела Я же в обмен взволнованно Собрал урожай С её восхитительных губ. И вот на протяжении некоторого времени (Об этом писали Тогдашние газеты) Нужно было очень рано встать, Чтоб отыскать хоть один Плоский камушек. Мы перечертили, Но в своем масштабе, От моста Иена Через мост Александра III И до квартала Сен Мишель Всю «Карту Страны Нежности»***. Но все это было слишком хорошо: Однажды на мосту Мирабо Моя ветреная красотка Однажды камушком Упрыгала от меня В открытое море. Она променяла меня****, Неблагодарное создание, На старого перца, Живого Креза*****, И что особенно мерзко – С правого берега******. Я рыдал, не стесняясь. Поток моих слез Не иссякал две недели. У Отёйского моста, Говорят, прямо на глазах Поднимался уровень Сены. И если у моста Альма Я не утопил в Сене Свое неизбывное горе, Так это потому, что вода, Текущая под ногами Зузу*******, Точно не была питьевой. И теперь, когда я Пришел к убеждению (Впрочем, огорчительному), Что на том свете или на этом Не часто мы находим покой В тихой гавани********, Давайте не будем печалиться, А не откладывая И в самом добродушном настроении Отправимся на мост Мирабо Снять шляпу Перед Аполлинером. © NM |
* «Мост Мирабо» – знаменитое стихотворение Аполлинера:
«Под мостом Мирабо тихо Сена течет
И уносит нашу любовь...»
** Графическое изображение галантных отношений и маршрутов идеальной любви, приложенное к роману мадемуазель де Скюдери «Клелия».
*** «А теперь посмотрим – кто кого» – знаменитая фраза Растиньяка, персонажа нескольких романов Бальзака
**** fit faux-bond - очередная игра слов, связанная с «блинчиками»: «камушек соскочил с руки, был неудачно брошен»
***** Крёз (595—546 до н. э.) — последний царь Лидии, чье богатство вошло в поговорку.
****** На левом берегу Сены традиционно живут студенты и богема, а на правом находятся деловые кварталы и живет крупная буржуазия.
****** *«Зузу» – так Брассенс фамильярно называет статую зуава, которая стоит на одной из опор моста Альма. Она частично утоплена и служит мерилом наводнений в Париже.
******** В оригинале - игра слов: Le Havre - город, расположенный на правом берегу Сены, практически в ее устье; havre - гавань.