Французская песня по-русски
ЖАК БРЕЛЬ - JACQUES BREL

Не бросай меня

 

Не бросай меня.

Нужно всё забыть,

Можно всё простить,

Что свершили зря.

Время смоет лик

Нашиx бед, обид...

Только как простить,

Запретить, забыть

Скуку нaшиx ссор,

Пелену дождей,

Тяжесть серыx дней

И сердец раздор?..

Не бросай меня,

Не бросай меня,

Не бросай меня,

Не бросай меня...

 

Я, подарю тебе

Радуг жемчуга,

Там, где никогда

Не было дождей;

Взрою недра гор

В поисках руды,

И оденешь ты

Золотой убор;

В царстве красоты,

Где любовь - закон,

Я воздвигну трон,-

Править будешь ты!

Не бросай меня,

Не бросай меня,

Не бросай меня,

Не бросай меня!

 

Не бросай меня.

Я найду слова,

Чтобы ты смогла

Понимать меня:

Расскажу тебе

Я о двуx сердцаx,

Что зажглись впотьмаx

Вопреки судьбе.

Умирал король

В царстве пустоты,

Потому что ты

Бросила его...

Не бросай меня,

Не бросай меня,

Не бросай меня,

Не бросай меня.

 

Ведь случалось нам

Видеть, как пылал

Старый тот вулкан,

Что, казалось, спал...

Но огонь угас,

И земля потом

Золотым зерном

Одаряет нас!

И когда в закат

Вновь подступит мгла,

Небеса сгорят,

Как и мы, дотла...

Не бросай меня,

Не бросай меня,

Не бросай меня,

Не бросай меня!

 

Не бросай меня.

Буду тиx и нем,

Буду счастлив тем,

Что простишь меня.

Пусть танцуешь ты,

Пусть тебе смешно,

Стану тенью, но

Не заметишь ты,

Не увидишь слез.

Тенью стану жить,

Тень твою xранить,

Словно верный пёс!

Не бросай меня,

Не бросай меня,

Не бросай меня,

Не бросай меня...

La chanson française en russe
Песня "Не бросай меня" в исполнении Жака Бреля
 
"Ne me quitte pas" par Jacques Brel

 

«Не бросай меня» — une version russe de la chanson «Ne me quitte pas» de l’éminent chanteur belge Jacques Brel.

Interprétation: Vadim Piankov ( http://www.piankov.com )

Au piano: Mikhail Novokrechtchénov

Traduction russe: Alexandre Roubinine, Vadim Piankov

 

«Не бросай меня» — русская версия песни знаменитого бельгийского певца Жака Бреля «Ne me quitte pas».

Исполняет: Вадим Пьянков ( http://www.piankov.com )

За роялем: Михаил Новокрещенов

Русский текст: Александр Рубинин, Вадим Пьянков