Французская песня по-русски
Большие бульвары

Припев:
Я так люблю в вечерний час
Кольцо Больших Бульваров
Обойти хотя бы раз!
Там столько пищи есть для глаз,
Весело сверкая, там шумит река людская,
Там шум и смех среди аллей,
Лотки, ларьки, палатки и десятки лотерей,
Там продают бумажных змей
И тысячи ненужных и забавных вещей!

Полуречитатив:
Хоть я, признаться, не богач,-
Я токарь фирмы «Ситроен»-
И лишних денег нет, хоть плачь,
Трудись хоть десять смен.
Но прихоть есть и у меня,
И на неё не нужно трат,
Окончив труд к исходу дня,
Брожу, минуя наугад,
Большие Бульвары подряд!

Припев:
Я так люблю в вечерний час
Кольцо Больших Бульваров
Обойти хотя бы раз!
Там дух протеста не угас,-
Камни старых зданий
Там хранят следы восстаний!
Здесь ты шумишь, поёшь, остришь,
Мой дерзкий, мой бунтующий ,
Мой радостный Париж,
Где в памятный, далёкий год
С грозной песней гнева
Шёл восставший народ!

Полуречитатив:
А если и подружка есть
Мы с ней идём в пассаж Бради,
Тепло, светло, спокойно здесь,-
Ходи, гляди, броди!
Стоим вдвоём мы у витрин
И выбираем не спеша:
Она-цветастый крепдешин,
А я костюм, и не один,-
Не буду жизнь всю без гроша!

Припев:
Я так люблю в вечерний час
Кольцо Больших Бульваров
Обойти хотя бы раз!
Там в мягких креслах вдоль террас
Дамы-незнакомки пьют, держа в зубах соломки.
Вот я вхожу в знакомый бар,
Где столько белых столиков и столько нежных пар,
Здесь мне подаст бокал вина
В беленьком чепце официантка одна!

-----Проигрыш----

Припев:
Я так люблю в вечерний час
Кольцо Больших Бульваров
Обойти хотя бы раз!
Там, встретив пару чёрных глаз,
Чтоб увидеть ближе,
Провожу на край Парижа.
Ночь…Вновь на свой чердак я влез,
Откуда между крыш мне виден лишь клочок небес,
Но в памяти встаёт мечта;
Свет и красота,
Шум и суета,
Блеск и нищета
Больших Бульваров!

La chanson française en russe
Песня "Большие бульвары" в исполнении Ива Монтана
 
" Les grands boulevards" par Yves Montand

 

«Большие бульвары» — une version russe des «Grands boulevards» du répertoire d’Yves Montand».
Interprétation: Maxime Issakov
Traduction russe: S.Bolotine
Au piano: Konstantin Glazounov

 

«Большие бульвары» — русская версия песни из репертуара Ива Монтана.
Исполнение: Максим Исаков
Русский перевод: Сергей Болотин
Фортепиано: Константин Глазунов