| Le cœur-volcan
Paroles: Etienne Roda-Gil Musique: Julien Clerc | Сердце-вулкан
Текст: Этьенн Рода-Жиль Музыка: Жюльен Клер |
|
Comme un volcan devenu vieux, mon cœur bat lentement la chamade La lave tiède de tes yeux coule dans mes veines malades |
Как потухший вулкан, Мoe сердце медленно бьет сигнал к отступлению. Теплая лава твоих глаз Течет в моих больных венах |
| |
| Je pense si souvent à toi que ma raison en chavire Comme feraient des barques bleues et même les grands navires |
Я столько думаю о тебе, Что мой рассудок шатает из стороны в сторону, Как качает море синие лодки И даже самые большие корабли. |
| J'ai la raison arraisonnée dans un port désert dérisoire Toute ma vie s'est arrêtée Comme s'arrêterait l'Histoire | Будто на досмотре в пустынном порту, Таможенники шарят в моем разуме, С усмешкой жизнь моя остановилась, Как будто остановилась история. |
| |
| Comme une légende qui s'éteint, Comme un grand peuple en décadence Comme une chanson qui se meurt, Comme la fin de l'espérance |
Как угасающая легенда, Как великий народ в эпоху упадка, Как умирающая песня, Как конец всякой надежды |
| Mon cœur volcan devenu vieux bat lentement la chamade La lave tiède de tes yeux coule dans mes veines malades |
Мое потухшее сердце-вулкан Медленно бьет сигнал к отступлению*, Теплая лава твоих глаз Течет в моих больных венах. |
| |
| Comme une armée de vaincus, l'ensemble sombre de mes gestes Fait un vaisseau du temps perdu dans la mer morte qui me reste |
Как побежденная армия, Сумрачное войско моих жестов Несет вахту на корабле утраченного времени В мертвом море моих надежд. |
| Mon cœur volcan devenu vieux bat lentement la chamade La lave tiède de tes yeux coule dans mes veines malades |
Мое потухшее сердце-вулкан Медленно бьет сигнал к отступлению, Теплая лава твоих глаз Течет в моих больных венах. |
| © NM sova_f | |
*battre la chamade: 1) признать себя побежденным, сдаться, капитулировать 2) быть в затруднении; не знать, что сказать 3) сильно биться, колотиться (о сердце) 4) давать перебои (о моторе)
Похоже, здесь все четыре значения имеются в виду!