Originally posted by laedel (Ольга Лаэдель).
Песня Лео Ферре "Двадцать лет" была написана в 1961 году, самому Ферре тогда было уже 45 лет. Но, видно, воспоминания о том образе чувствования, который был в 20 лет, были для Ферре так дóроги, а отражение этих воспоминаний в 20-летних друзьях было так зримо, что родилась эта песня. Песню эту пел сам Лео Ферре, пела лучшая исполнительница его песен – Катрин Соваж, пела Франческа Сольвиль.
Vingt ansParoles et musique: Léo Ferré Pour tout bagage on a vingt ans On a l'expérience des parents On se fout du tiers comme du quart On prend le bonheur toujours en retard Quand on aime c'est pour toute la vie Cette vie qui dure l'espace d'un cri D'une permanente ou d'un blue jean Et pour le reste on imagine Pour tout bagage on a sa gueule Quand elle est bath ça va tout seul Quand elle est moche on s'habitue On se dit qu'on est pas mal foutu On bat son destin comme les brèmes On touche à tout on dit je t'aime Qu'on soit de la Balance ou du Lion On s'en balance on est des lions... Pour tout bagage on a vingt ans On a des réserves de printemps Qu'on jetterait comme des miettes de pain A des oiseaux sur le chemin Quand on aime c'est jusqu'à la mort On meurt souvent et puis l'on sort On va griller une cigarette L'amour ça se prend et puis ça se jette Pour tout bagage on a sa gueule Qui cause des fois quand on est seul C'est ce qu'on appelle la voix du dedans Ça fait parfois un de ces boucans Pas moyen de tourner le bouton De cette radio on est marron On passe à l'examen de minuit Et quand on pleure on dit qu'on rit... Pour tout bagage on a vingt ans On a une rose au bout des dents Qui vit l'espace d'un soupir Et qui vous pique avant de mourir Quand on aime c'est pour tout ou rien C'est jamais tout c'est jamais rien Ce rien qui fait sonner la vie Comme un réveil au coin du lit Pour tout bagage on a sa gueule Devant la glace quand on est seul Qu'on ait été chouette ou tordu Avec les ans tout est foutu Alors on maquille le problème On se dit qu'y a pas d'âge pour qui s'aime Et en cherchant son coeur d'enfant On dit qu'on a toujours vingt ans... |
Двадцать летСлова и музыка: Лео Ферре Весь твой багаж – двадцать лет У тебя есть опыт родителей Тебе плевать на всех встречных и поперечных Счастье ты всегда опаздываешь застать Когда любишь, то на всю жизнь, Эту жизнь, что длится лишь на протяжении крика Перманентной завивки или джинсов А всё остальное – воображаешь. Весь твой багаж – твоя морда Когда она классная – одно идёт само собой Когда она отвратная – привыкаешь, Говоришь, что ты вообще-то ты ничего себе, Бьёшь свою судьбу как бьёшь карты За всё берёшься, говоришь «я тебя люблю» Будь ты по гороскопу Весы или Лев, Тебе плевать, ты сам как лев. Весь твой багаж – двадцать лет У тебя есть запасы весны Которые ты будешь бросать как крошки хлеба Птицам на дороге Когда ты любишь – это до смерти, Ты часто умираешь и затем оживаешь, Стоит лишь выкурить сигарету Любовь подбирается и любовь выбрасывается. Весь твой багаж – твоя морда С которой беседуешь, когда ты один, Это, что называется, внутренний голос Он устраивает порой один из этих тарарамов И нет способа повернуть ручку Ты влип в это радио Ты сдаёшь экзамен по полуночи И когда плачешь, говоришь, что смеёшься... Весь твой багаж – двадцать лет У тебя роза в зубах Которая живёт лишь время одного вздоха И которая вас колет перед тем как умереть В любви – всё или ничего Никогда всё, никогда ничего Это ничего, от которого жизнь звенит Как будильник у кровати. Весь твой багаж – твоя морда Перед зеркалом, когда ты совсем один, Была ли она хорошенькой или кривой С годами всё проёбано И тогда ты затушёвываешь проблему Говоришь себе, что для любви нет возраста И в поисках своего детского сердца Ты говоришь, что тебе всегда 20 лет... |
Вот как пела эту песню Катрин Соваж:
И сам Лео Ферре: