* Digue digue don – припев из песни «Sur la route de Dijon»
J'ai pris la route de Dijon
Pour voir un peu la Marjolaine
La belle, digue digue don
Qui pleurait près de la fontaine
Mais elle avait changé de ton
Il lui fallait des ducatons
Dedans son bas de laine
Pour n'avoir plus de peine
Elle m'a dit : " Tu viens, chéri ?
Et si tu me payes un bon prix
Aux anges je t'emmène
Digue digue don daine "
La Marjolain' pleurait surtout
Quand elle n'avait pas de sous
La Marjolain' de la chanson
Avait de plus nobles façons
J'ai passé le pont d'Avignon
Pour voir un peu les belles dames
Et les beaux messieurs tous en rond
Qui dansaient, dansaient, corps et âmes
Mais ils avaient changé de ton
Ils faisaient fi des rigodons
Menuets et pavanes
Tarentelles, sardines
Et les bell's dam's m'ont dit ceci
" Etranger, sauve-toi d'ici
Ou l'on donne l'alarme
Aux chiens et aux gendarmes "
Quelle mouch' les a donc piquées
Ces belles dam's si distinguées
Les belles dam's de la chanson
Avaient de plus nobles façons
Je me suis fait fair' prisonnier
Dans les vieilles prisons de Nantes
Pour voir la fille du geôlier
Qui, paraît-il, est avenante
Mais elle avait changé de ton
Quand j'ai demandé: " Que dit-on
Des affaires courantes
Dans la ville de Nantes ? "
La mignonne m'a répondu
" On dit que vous serez pendu
Aux matines sonnantes
Et j'en suis bien contente "
Les geôlières n'ont plus de coeur
Aux prisons de Nante' et d'ailleurs
La geôlière de la chanson
Avait de plus nobles façons
Voulant mener à bonne fin
Ma folle course vagabonde
Vers mes pénates je revins
Pour dormir auprès de ma blonde
Mais elle avait changé de ton
Avec elle, sous l'édredon
Il y avait du monde
Dormant près de ma blonde
J'ai pris le coup d'un air blagueur
Mais, en cachette, dans mon coeur
La peine était profonde
L'chagrin lâchait la bonde
Hélas ! du jardin de mon père
La colombe s'est fait la paire
Par bonheur, par consolation
Me sont restées les quatr' chansons
Я направился в Дижон*
Поглядеть на Маржолену –
Красотку, динь-динь-дон,
Что плакала возле фонтана.
Но сегодня она сменила тон:
Ей хотелось звонкой монетой
Наполнить чулок,
Чтоб уж больше не грустить.
Она сказала: «Пойдем со мной, дружок!
И если хорошо заплатишь,
Покажу тебе седьмое небо –
Динь-динь-динь-дон».
Маржолену больше всего огорчало,
Что у нее было мало денег.
У Маржолены из песни
Были более благородные манеры.
Я пошел на Авиньонский мост**
Поглядеть на прекрасных дам
И прекрасных господ, как, собравшись в кружок,
Они все пляшут и пляшут: и душой, и телом.
Но сегодня они сменили тон:
Им надоели ригодоны,
Менуэты и паваны,
Тарантеллы и сарданы.
И прекрасные дамы сказали мне вот что:
«Убирайся-ка отсюда, незнакомец,
А не то напустим на тебя
Собак и жандармов».
Какая муха их укусила,
Таких прекрасных и достойных дам?
У прекрасных дам из песни
Были более благородные манеры.
Я сделался заключенным
В старой тюрьме Нанта,***
Чтоб поглядеть на дочь тюремщика,
Ту, что славилась приветливостью.
Но сегодня она сменила тон,
Когда я спросил: «А что говорят
О текущих делах
В городе Нанте?»
Милашка мне отвечала:
«Говорят, что вас повесят
К заутрене
И я буду очень рада».
Нет больше сердца у тюремщиц
В Нантской тюрьме, да и в других тоже.
У тюремщицы из песни
Были более благородные манеры.
Желая счастливо завершить
Свои безумные блуждания,
Я вернулся в родные пенаты
Спать возле моей милой****.
Но сегодня она сменила тон:
Оказалось, что под периной
Собралась толпа народу,
Чтобы спать возле моей милой.
Я принял веселый вид,
Но глубоко в сердце
Затаилась боль,
И печаль овладела мною.
Увы! из сада моего отца
Голубка упорхнула восвояси****.
А на счастье и в утешение
Мне остались четыре песни.
© NM
** «Sur le pont d’Avignon» – одна из самых популярных детских песенок. Там все танцуют на Авиньонском мосту, и в первую очередь – прекрасные дамы
*** В песне «Dans la prison de Nantes» рассказывается о дочке тюремщика, которая накануне казни развязывает заключенного и дает ему убежать.
**** В песне «Auprès de ma blonde» девушка (та самая блондинка) рассказывает, что запели все птицы в саду ее отца (в том числе ее любимая белая голубка), чтоб все незамужние девушки могли найти себе мужей.