Французская песня по-русски
Конфеты

Я вам принес кулек конфет
Цветы, те вянут очень быстро
Красиво выглядит букет
Зато конфет здесь граммов триста
Вкуснее их на свете нет
Я вам принес кулек конфет

Мы погуляем как всегда, 
Ваша маман ничуть не против 
Будем смотреть на поезда 
Как раз вы к ужину вернетесь
Прекрасный день! Ну, разве нет?! 
Я вам принес кулек конфет

О, как я горд, что с вами рядом
Гуляю на виду у всех
Уже ловлю косые взгляды
И даже слышу чей-то смех
Покоя от прохвостов нет
Я вам принес кулек конфет

Да-да, вам вовсе не чета
Рыжеволосая Жермена
Согласен полностью, да-да
Это не девушка - мегера
Да, вы красивей, спору нет
Я вам принес кулек конфет

Вот мы на Площади Центральной
Играет музыка вокруг
Но к нам идет Леон, ваш друг
Скажите, что он здесь случайно..
Как? Чтоб я место уступил?…
А я конфеты вам купил…


Здравствуйте, Мадемуазель Жермена…



Я вам принес кулек конфет
Цветы, те вянут очень быстро
Красиво выглядит букет
Зато конфет здесь граммов триста

La chanson française en russe
Песня "Конфеты" в исполнении Жака Бреля
 
"Les bonbons" par Jacques Brel

 

«Конфеты» — une version russe de la chanson «Les bonbons» de l’éminent chanteur belge Jacques Brel.

Interprétation:  le Choeur Georges Brassens de Moscou ( www.brassens.ru )

Traduction russe: Alexandre Avanessov

 

«Конфеты» — русская версия песни знаменитого бельгийского певца Жака Бреля «Les bonbons».

Исполняет: московский молодежный хор французской песни имени Жоржа Брассенса ( www.brassens.ru )

Русский текст: Александр Аванесов